Signal ♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
- Ah... je vais mourir de... - Sérieusement.
Bonjour !
L'équipe d'Injoo ne rentre pas aujourd'hui ?
Est-ce un peu plus tôt que leurs heures de travail ?
Jeong Jae a envoyé une lettre de démission.
Une lettre de démission ? Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus.
Il a soudainement lancé la lettre et il est parti avec toutes ses affaires.
Lee Jae Han est en absence injustifiée.
C'est vraiment un moment très déroutant.
Magasin du Progrès
Excusez-moi.
Vous êtes là pour laisser une montre ?
Je suis venue rencontrer Lee Jae Han Sunbaenim.
Mais c'est mon fils.
Qu'est-ce que...
Bonjour, Père !
Lettre de démission
Tu as une invitée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi dis-tu "tu" à une jeune dame ?
Je serais dehors, dans le magasin
alors discutez longtemps avant de partir.
Pourquoi tu es venue ici ?
Lettre de démission
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne te regarde pas, dis-moi juste pourquoi tu es ici.
Sunbaenim Kim Jeong Jae a rendu sa lettre de démission dès qu'il est revenu à Séoul et maintenant vous aussi ?
Que se passe-t-il ? Quelque chose s'est produit ?
Ça ne te regarde pas...
Que quelqu'un écrive une lettre de démission ou pas, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Ça n'a rien à voir avec moi, mais ce n'est pas juste.
Quel genre de fils écrit une lettre de démission, le jour de l'anniversaire de son père ?
Quoi ?
C'était entouré sur le calendrier... Ce n'est pas l'anniversaire de votre père ?
Le vôtre est en avril.
Avez-vous cuisiné la soupe aux algues appropriée ?
Vous voyez ? Je le savais.
Vous n'avez jamais, pas même une fois, cuisiné une soupe aux algues pour lui auparavant, pas vrai ?
Petite...
Pourquoi tu me suis ? J'ai dit que je le ferais seul !
Qu'allez-vous faire seul ?
Ne me dites pas que vous allez lui acheter.
Si, je vais lui acheter la soupe aux algues la plus chère, qu'est-ce que vous en dites ?
Ouah, vous n'avez vraiment pas de conscience.
La plus grande bénédiction est qu'il vous ait élevé jusqu'à présent, est-ce que cela peut être rétribué avec une poignée d'argent ?
Un repas d'anniversaire n'a rien à voir avec le goût mais à l’effort que l'on met à le faire.
Je vous aiderai alors suivez-moi.
Tu dois aller par là, allez, par là.
Oh ! Par là.
Hé, tu sais comment cuisiner ?
Bien sûr, comment me voyez-vous ?
Oh, des algues séchées. Oh, des algues brunes !
La couleur des algues est jolie, une couleur profonde.
Vous voulez acheter du goémon ?
Tu as dit que c'était des algues.
- Les algues c'est juste à côté. - Oh ! C'est ça les algues !
C'est ce qui est appelé algue.
Attends, c'est bon ?
C'est presque fini.
C'est fini !
Mon Dieu, je reçois un repas d'anniversaire !
Vous êtes jolie et aimable, contrairement à un policier.
Où as-tu trouvé une fille comme ça ?
Père, de quoi tu parles ? Elle va mal comprendre !
Qu'est-ce qui te rends si heureuse pour que tu glousses comme ça ?
Pourquoi dis-tu ces choses à quelqu'un qui sourit ?
Si elle sourit, c'est une bonne chose.
- Maintenant, mangeons. - Je vous en prie mangez Père.
Mangeons.
Bon appétit.
Le... Nous...
Buvons au lieu de manger.
Oh oui ! Je vais vous servir un verre.
Père, cette gamine ne sait pas boire.
C'est faux, je suis une bonne buveuse !
Bon anniversaire, Père.
Bien sûr, merci.
Les dames d'abord !
Maintenant.
- Merci. - Bon anniversaire, Père.
♪ Un pas derrière toi,
♪ j'ai toujours été là.
- ♪ Pour toi ma chère ! - A... Attendez, chauffeur !
- ♪ Tu ne peux pas voir - Hé, reprends-toi !
- ♪ pour le reste... - Hé !
- ♪ pour le reste de l'éternité ! - Voilà.
Je ne ferai pas payer alors sortez.
Sortez !
Elle n'est pas comme ça d'habitude.
Je pense que c'est juste droit devant, alors s'il vous plaît, avancez juste un peu plus.
J'ai dit sortez !
Oui monsieur...
- Hé, sors. Sors ! - ♪ Je t'aimerais pour toujours ! - Sors, idiote !
Quoi qu'il en soit, quand tu seras sobre demain, je te tuerai.
Sunbaenim...
Hé, tu es réveillée ? Alors descends et marche.
N'arrêtez pas d'être un policier.
Sunbaenim, vous l'avez vous-même dit, être un policier, ça vaut le coût.
Vous ne m'avez pas laissé partir.
alors si vous partez de vous-même, c'est tricher.
Vaurienne, je suis un homme qui n'a aucun droit d'être policier.
Si vous n'en avez pas le droit,
alors il n'y aurait aucun policier dans le monde.
Pour moi, Lee Jae Han est le meilleur policier.
Alors, vous ne pouvez jamais démissionner.
D'accord ?
Vous êtes là.
L'avez-vous... trouvé ?
C'est que...
Comment ça s'est passé ?
L'ADN du squelette correspond.
Le squelette est Lee Jae Han, qui avait disparu.
Père.
Jae Han...
Mon... fils... où est-il ?
Mon... fils.
Tu es enfin de retour.
Père...
Merci...
d'avoir trouvé mon fils, merci.
C'est fini maintenant.
Au moins je peux lui donner son repas de funérailles avant de mourir.
Avez-vous attrapé le coupable ? J'ai dit avez-vous attrapé le...
Je demande si vous avez attrapé le coupable ! Avez-vous attrapé le coupable ?
- Non, cette personne... - Si non alors qui est-ce ?
J'irai le tuer alors répondez-moi !
Vous les avez probablement vus en photos. Juste quelques photos.
Le nom des victimes, leur profession, l'heure et le lieu de la découverte.
Ce pourrait être tout ce que vous savez mais... pas moi.
Est-ce pareil chez vous ?
Si vous avez de l'argent et un statut social, peu importe à quel point il descendent bas, mangent-ils ou vivent-ils bien ?
Quand même, ça fait 20 ans.
Quelque chose a dû changer, n'est-ce pas ?
L... Lieutenant ! Lieutenant !
Je ne sais pas ce qui a fait que cette radio tourne mal.
Mais si quelqu'un commet un crime, peu importe son argent, peu importe son statut social,
vous devez vous assurer qu'il reçoit la punition qu'il mérite pour son crime, n'est-ce pas ce que nous, la police, devons faire ?
Mais Officier... n'êtes-vous pas curieux à ce propos ?
Comment vous, l'officier de 2015, êtes ?
Je suis une personne qui méprise complètement son père pour être allé chez une diseuse de bonne aventure.
Que je vive bien ou pas, qu'est-ce que je ferais de cette information ? Je vivrais ma vie.
Mais, si vous me rencontrez alors et que je suis encore hors de moi,
alors contentez-vous de me frapper de suite. Pour reprendre mes esprits.
Officier, j'ai une faveur à demander.
Que s'est-il passé à Injoo en 1999 ?
S'il vous plaît, dites-moi la vérité sur cette affaire.
Lieutenant Park Hae Yeong... Je pense que ce sera ma dernière connexion.
Funérarium
- Tout ce qu'il a fait était souffrir. - C'est vraiment malheureux.
Tout va bien.
Même s'il n'y a pas de couronnes et que personne n'est en deuil.
Même s'il a été découvert sous forme d'un squelette après avoir été faussement accusé de corruption pendant 15 ans.
Il y a des personnes qui ne l'ont pas oublié et qui ont longtemps attendu.
L'officier Lee Jae Han sera plus que soulagé.
J'ai réalisé plus tard
qu'on avait même pas une vraie photo de nous deux.
Comme ça...
Si j'avais su que ce serait la dernière, alors quelque chose...
J'aurais laissé même une petite chose derrière.
C'est ce que je regrette le plus.
Nous sommes ici en tant qu'inspecteurs. C'est le bureau de l'officier Lee Jae Han, n'est-ce pas ?
Hé, attendez ! Il n'est même pas là...
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Regardez ça. Il a même beaucoup mangé.
Regardez juste ce que votre collègue a fait, hein ?
Ce crétin, comme ce crétin a-t-il...
Non, sunbaenim ne ferait jamais quelque chose comme ça.
Je le trouverai quoi qu'il arrive.
Je le trouverai.
- Bonjour, juste un mot. - Oui.
- Par hasard, avez-vous vu quelqu'un comme ça ? - Non, pas du tout.
- Il est très grand, 1m85 à peu près. - Chéri, chéri !
- Qu'est-ce que c'est ? - Si vous pouviez regarder cette photo juste un instant.
- Je ne l'ai pas vu. Chérie, pourrais-tu nettoyer ça ? - D'accord.
- Bonjour monsieur, si je pouvais vous dire un mot. - Oui.
Je cherche quelqu'un, y a-t-il par hasard dans ce quartier...
Je ne l'ai pas vu.
Route nationale 13
Je pensais qu'il était mort.
S'il n'était pas mort,
il n'aurait jamais laissé tomber sa famille et ses collèges comme ça.
Alors, chaque fois qu'un corps arrivait,
je courais voir les résultats de l'autopsie.
Pourtant, à chaque instant, je pensais...
Chaque fois que la porte s'ouvrait,
s'il pouvait juste ouvrir la porte et s'avancer...
Officier Cha Soo Hyeon.
Comme si rien ne s'était passé...
Eh, un demi.
Cha Soo Hyeon !
Je suis un peu en retard, désolé.
Disant mon nom,
si seulement il avait pu entrer comme ça...
S'il avait fait ça pour moi.
­
Je pense que tout sera résolu ce weekend.
Quoi ?
Quand ce sera fini, alors parlons.
Vous m'avez dit d'attendre jusqu'au weekend.
Mais vous avez mis 15 ans.
Vous avez brisé votre promesse en premier
alors Sunbaenim, même si je vous maudis, vous n'aurez rien à me dire.
Ce... ceci... pourquoi ?
J'ai réalisé plus tard
que nous deux n'avions même pas fait
une photo correcte de nous.
Juste comme ça...
Si j'avais su que ce serait la dernière
j'aurais essayé de laisser quelque chose,
même si c'était petit.
C'est ce que j'ai le plus regretté.
La Couenne de Porc d'Antan
Officier Lee Jae Han... pourquoi avait-il ça ?
- Excusez-moi, combien est-ce ? - 1000 wons.
- Voilà. - Merci.
Une lycéenne de Injoo...
Verdict aujourd'hui dans l'affaire d'agression sexuelle en réunion d'une lycéenne
C'est toi, non ?
Où est-il ?
Eh !
Viens ici ! Tu as détruit la vie de ma fille, et quoi ?
Maison de correction ? Pour six mois ?
Quel genre de situation de merde c'est ?
Tu penses que je suis à prendre à la légère, juste parce que j'ai l'air comme ça ?
Tribunal de Injoo
Maudit salaud !
Hyung !
Viens ici espèce de petit... !
Salopard ! Allons-y !
Allez !
Mais mon frère n'a rien fait de mal...
Hyung !
Hyung ! S'il te plaît, ne pars pas !
Hyung ! Non !
Lâchez-moi !
Ce n'est pas mon frère !
Hyung !
Hyung ! Ce n'est vraiment pas lui !
Mon frère n'a pas fait ça !
Hyung !
En 1999, quoi qu'il se soit passé à Injoo
s"il vous plaît, dites-moi la vérité derrière cette affaire.
Park Hae Young... Park Seon Woo.
Impossible...
Oh, Officier !
C'est le registre de famille de Park Seon Woo, celui que vous avez demandé.
Oui.
(Chef de famille) Nom : Lee Jin Kyung (Enfant) Nom : Park Seon Woo
Il vivait seulement avec sa mère ? Il n'avait pas de petit frère ni d'autres membres de la famille ?
Il avait un petit frère, même s'il avait des pères différents.
Violeur, fous le camp. Salaud d'animal.
Reconnaissance d'Honneurs Certification de mérite Citation de mention élogieuse
Diplôme
Merci.
J'ai entendu dire que vous aviez divorcé.
Pourquoi vivrait-il avec moi plus longtemps, comme s'il voulait voir des choses pires.
L'autre enfant est l'enfant que j'ai eu avec mon ex-mari, alors ce n'est que normal que je le prenne.
Mais je ne peux pas laisser le plus jeune être montré du doigt à cause de lui.
Le laisser avec son père sera le mieux pour lui.
Notre famille était si pauvre, je ne me suis jamais occupée de lui correctement.
J'ai fait des excuses pour avoir été occupée à faire ce travail et que... je n'ai même pas regardé leurs visages.
Je ne leur ai même jamais fait une boîte repas correcte.
Pourtant, ces deux-là étaient inséparables.
Ils ne connaissaient rien d'autre qu'eux deux.
Pour moi, ils sont tous les deux mes bébés.
Ville de Jinyang, Migyung-dong 136-8
Papa, c'est toi ?
Ce... cet enfant, sait-il même quel est cet endroit ?
- Mangez-le maintenant. - D'accord.
Bienvenue...
Toi, pourquoi es-tu ici ?
S'il vous plaît, donnez-moi une omelette de riz.
Quoi ?
J'ai... j'ai de l'argent...
Veuillez me faire une omelette de riz.
Bienvenue !
Oui !
Cet enfant, est-ce que tu viens faire la pagaille chez moi ?
Où est ta maison ? Va chez ta mère.
Quel enfant se balade dehors à cette heure ?
- Excusez-moi. - Oui.
Ne bouge pas.
Que voulez-vous ?
Cet enfant... faites-lui de l'omelette de riz, s'il vous plaît.
Je vous donnerai de l'argent pour les ingrédients.
Est-ce que vous êtes le père de l'enfant ?
Non ! Si c'était mon fils, serais-je comme ça ?
L'enfant est mort de faim.
Alors voilà, je le laisse entre vos mains.
N...Non, il ne l'est pas !
Et j'aimerais avoir du soju et un petit ragoût.
Un petit.
Mange doucement.
Depuis combien de temps n'as-tu pas mangé ?
Alors ? Que souhaites-tu ?
Manger dehors avec Maman, Papa et toi !
L'omelette de riz que j'ai pris cette fois-là était si bonne !
Bienvenue...
Tu es ici ?
Tu n'as pas montré ton visage depuis que tu es devenu Sa Majesté l'Officier de police, cela fait un moment.
Devrais-je te faire une omelette de riz ?
J'ai mangé.
Tu as mangé ?
Ce... cette carte professionnelle. C'est cet endroit, non ?
C'est la nôtre. Celle que nous utilisions il y a longtemps.
Par hasard...
Avez-vous déjà vu cette personne ?
Il avait cette carte professionnelle.
C'est cette personne.
Au revoir.
C'est propre.
Madame. À partir de maintenant, quand ce gamin arrive, faites-lui à manger.
Quoi ?
Faites-le, s'il vous plaît.
Je vous contacterai souvent.
Pourquoi donnez-vous autant...
Commandez-en plus.
Un bouteille de soju, s'il vous plaît.
- Juste du soju ? - Oui.
Il n'était même pas son enfant, alors je pensais qu'il était une personne étrange.
Il m'a dit de ne pas te le dire, quoi qu'il arrive.
Mais à un certain moment, il a arrêté de me contacter et n'est plus venu, alors j'avais oublié tout ce temps.
Bienvenue
Je pensais...
Je pensais que j'étais seul tout ce temps.
C'était... la chose la plus difficile.
Vraiment impressionnant.
Eh ! Eh, Park Hae Young !
Le prochain cours est un contrôle de maths. Si nous n'atteignons pas la moyenne de 80, alors ce sera dix tours autour du terrain de gym.
Si tu baisses le niveau de la classe, je te tuerai.
Ouah, Mlle Han Don Hyeon, où vas-tu ?
Sors avec moi juste une fois !
Si sexy !
- Mangeons ! - Où va-t-elle ?
Que diable...
Eh ! Que faisiez-vous tous les deux ici ?
Comme prévu, ceux avec un visage suffisamment bien sont rapides. Attends, n'est-ce pas ?
Est-ce parce qu'il est comme son grand frère que ses mains sont rapides ?
Eh, j'ai entendu toutes les rumeurs.
Ah, ton grand frère était vraiment incroyable. Chaque fois que je pense à Injoo, je pense à ton frère maintenant.
Une fille avec autant de...
Dis un autre mot et je te tuerai.
Si effrayant ! Je me suis presque pissé dessus !
Pourquoi ? Est-ce que tu es gêné à propos de ton frère ?
Alors ensuite, même si c'était moi...
Attrape-le, attrape-le !
Aïe !
Eh !
Tiens-le, ne le laisse pas partir ! Eh !
Ah !
Non, arrête ! Allez, arrête !
Aïe !
Allons-y.
A..Attends !
D... Désolé ! Je suis désolé !
Je... j'ai eu tort ! Désolé !
­
Une omelette de riz pour ici.
­
Rentre plus tôt, tu sais quelle heure il est ?
­
C'est votre fils ?
Mon fils ? C'est un habitué. un voyou qui est dans les alentours depuis 5 ans.
Alors pourquoi il cherche ça dans un restaurant de couenne de porc et pas dans sa maison ?
Occupez-vous de vos affaires, mangez vite et rentrez chez vous.
­
Ce n'était pas mon frère, n'est-ce pas ?
Il a été piégé alors qu'il ne savait même rien, n'est-ce pas ?
Pourquoi avez-vous menti ? Réponds-moi ?
­
Qui sont ces ordures qui ont rendu mon frère comme ça ?
Eh. Tu veux savoir pourquoi ton frère a été piégé ?
C'est parce qu'il n'a ni argent, ni soutien et pas de pouvoir.
J'arrive !
Q...Que fais-tu ?
Ton visage !
Que dois-je faire pour aller à l'université ?
Quoi ?
J'ai demandé ce que je dois faire pour entrer à l'université ?
Langue
Assieds-toi.
Normalement, tu as 100 points dans les arts du langage, 100 points en maths,
100 points en langue étrangère et 100 points en études sociales.
Ce qui arrive à un total de 400 points...
Qui ne sait pas ça ?
Tu as dit que le système va changer. Comment ça va changer ?
C'est un peu compliqué, mais quand tu passes l'examen d'entrée,
ils te séparent selon ton score, ensuite ils ajoutent tes rapports académiques...
Pourquoi est-ce aussi compliqué ?
Où penses-tu aller comme université ?
Un bon endroit, où pas n'importe qui entre.
Toi ? Je veux dire, disons que tu passes l'examen d'entrée
que penses-tu de tes rapports académiques ?
Même s'ils n'estiment que 15% de tes diplômes de première année,
ton niveau est sur Andromède.
Même si tu dis que tu étudieras comme un taré pendant deux ans...
J'ai dit que je vais le faire comme un taré.
Alors... où est le bon endroit dans lequel pas tout le monde entre ?
Pas tout le monde peut entrer... et c'est meilleur si les frais de scolarité ne sont pas élevés non plus.
Alors tu veux une fille avec un joli visage,
un corps bien et seulement bien pour toi.
Mais en plus de ça, ce serait bien si elle venait d'une famille riche ?
Alors tout ce que tu obtiendras sont les universités nationales.
L'Université de Séoul est impossible avec ton niveau, même si tu mourais et revenais à la vie.
Tu ne peux pas aller à l'académie navale coréenne, ni une école d'ingénieur, ni l'académie militaire coréenne parce qu'ils regardent tes dossiers scolaires.
Alors, et l'université de la police nationale coréenne ?
Ils disent que tu peux être exempté des frais de scolarité et ils payent pour la chambre et la pension.
L'université de la police nationale coréenne ? Est-ce que tu es folle ?
Je n'irai jamais là-bas.
Tu es hilarant.
Ce n'est pas que tu n'y vas pas, tu ne peux pas y aller !
Quoi, tu penses que l'université de la police nationale coréenne est une salle de jeu de quartier ? Comme si n'importe qui pouvait y entrer.
Madame. Madame !
Oui, quoi ? Est-ce que c'est salé ? Tu veux de l'eau ?
Devrais-je... aller à l'université de la police nationale coréenne ?
Pourquoi ?
Les gens devraient être au courant de l'endroit auquel ils appartiennent.
C'est une chance pour toi de ne pas avoir fini comme un gangster. Mais un policier ?
Et en plus de ça, l'université de la police nationale coréenne ?
Oh mon dieu, imbécile. Si tu entres là-bas, je mangerai mes propres mains.
N'est-ce pas ?
Quel genre de maudit officier de police serais-je ?
Tu veux savoir pourquoi ton frère a été piégé ?
C'est parce qu'il n'avait pas d'argent, de soutien et pas de pouvoir.
La Couenne de Porc d'Antan
Officier. L'affaire Injoo...
Je pense voir ça jusqu'au bout, à la fin.
J'ai... j'ai oublié quelque chose d'important.
C'était moi qui n'aurais pas dû abandonner...
Celui qui n'aurait pas dû l'ignorer.
Vous avez dit que c'était parce que quelqu'un avait abandonné que les affaires classées avaient été créées.
Cette affaire...
Je ne ferai pas tourner cette affaire ainsi, jamais.
Officier, j'aimerais que vous soyez heureux.
Être avec la personne que vous aimez
est peut-être plus important que résoudre une affaire.
Lieutenant, j'aimerais aussi que vous soyez heureux.
Même si vous êtes pauvre,
être avec votre famille sous un même toit, avec de la nourriture chaude.
Manger ensemble, dormir ensemble, pas seul.
j'aimerais que vous viviez normalement, comme les autres personnes.
Officier, arrêtez avec l'affaire Injoo.
Vous pourriez être en danger à cause de cette affaire.
Cela n'a pas d'importance.
Avez-vous pensé qu'un officier du département des homicides des forces de police nationale pourrait avoir peur de ça ?
Ce n'était pas moi qui ai envoyé le premier signal, c'était vous.
Le premier signal a été envoyé par moi ?
Oui. Et à ce moment-là, vous m'avez dit
que les signaux recommenceraient et de vous persuader en 1998.
Et ensuite j'ai entendu un tir. La raison pour laquelle vous étiez en danger alors, était probablement à cause de l'affaire Injoo.
Alors s'il vous plaît, Officier. L'affaire Injoo...
Ça suffit.
Je vais seulement écouter jusque-là.
Je n'abandonnerai pas.
Quoi qu'il arrive, je le verrai jusqu'à la fin.
Officier, je...
Alors...
Zone de l'équipe d'enquête
Tu as dit la dernière fois que nous ne pouvons pas faire confiance aux forces de police.
Tu le penses encore ?
Oui.
Même si la police a bougé immédiatement,
- Kim Seong Beom ! - après la découverte du corps de l'officier Lee Jae Han,
à la fin, nous avons échoué à attraper Kim Seong Beom.
Nous l'avons perdu à une simple minute de différence.
Et même maintenant, il se cache.
Le fait que Kim Seong Beom a réalisé ce qu'il se passait en peu de temps signifie que l'information a été ébruitée du système de rapport.
Cela signifie évidemment qu'il y a quelqu'un dans la police qu'il peut atteindre.
Nous devons laisser cela être connu de l'unité d'enquête des crimes violents.
Le chef Ahn Chi Soo a tué l'officier Lee Jae Han. Et en plus de ça, Kim Seong Beom était aussi impliqué.
Cela pourrait être une direction important pour découvrir qui a tué le chef.
Nous ne pouvons jamais laisser cela être connu de l'unité d'enquête des crimes violents.
Après la mort du chef Ahn Chi Soo,
celui qui était vraiment en charge de cette unité est le directeur Kim Beom Joo.
"Tout a commencé de l'affaire Injoo" ?
Tu as dit que le chef a dit ça.
Celui responsable de tous les ordres dans Injoo pendant le passé,
était le directeur Kim Beom Joo.
Est-ce que vous dites que le directeur Kim Beom Joo a quelque chose à voir avec ça ?
Le directeur Kim Beom Joo est rapide pour réfléchir et son pouvoir politique est éminent.
Il a commencé dans les rangs inférieurs comme un officier et est devenu le chef des enquêtes, et pendant ce temps
il y avait un personnel exceptionnel alors beaucoup de gens ont commencé à parler.
Ils ont essayé de garder ça secret par derrière mais à en juger par ça
il y a eu des rumeurs disant qu'il conservait une relation étroite avec les milieux politiques et des affaires.
Si nous creusons du côté du directeur Kim Beom Joo, quelque chose devrait en sortir.
S'il était responsable de l'affaire Injoo, alors quoi qu'il se soit passé à l'époque...
Ne sois pas si hâtif.
Tout ceci est juste une forte présomption.
- Mais... - Si tes spéculations sont exactes,
alors deux officiers de police ont été tués à cause de cette affaire.
Cela signifie probablement que les secrets qui sont cachés sont très influents.
Nous devons être prudents avec nos mouvements, plus que nous l'avons jamais été avec d'autres affaires.
Rapport d'enquête de l'affaire de la ville d'Injoo, agression sexuelle en réunion contre une lycéenne
Je sais, c'est fou.
Tout le monde a eu les yeux rouges lors de l'incident du chef pendant que nous étions en train de ré-enquêter sur l'affaire d'Injoo.
Vous avez raison. C'est fou.
Même si c'est de la folie, soyons fous tranquillement.
Après avoir entendu parler de l'affaire du chef, j'ai enquêté sur l'affaire d'Injoo.
Le coupable arrêté comme étant le véritable coupable était le frère biologique du profileur Park.
C'est pourquoi il détestait tellement la police, n'est-ce pas ?
Tout le monde est comme ça. Quand les membres de leur famille sont déclarés comme étant les coupables, ils disent tous qu'il est innocent.
"Ce n'était pas le membre de ma famille, nous sommes innocents." Ils disent tous ça.
Même si c'est dommage qu'il se soit suicidé si jeune...
Vous avez enquêté là-dessus, n'est-ce pas ? L'affaire Injoo.
De quoi parlez-vous ? Vous pensez que j'ai autant de temps ?
Je ne sais rien.
D'accord, très bien, j'ai enquêté dessus. J'ai juste vaguement regardé,
mais tous les témoins avait fait des déclarations qui concordaient. Alors c'est fini.
Oui, les déclarations des témoins. C'était tout ce qu'ils avaient.
Alors si vous pensez à ça d'une autre manière,
si les témoins ont tous menti, cela signifie que le coupable est quelqu'un d'autre.
Et alors ? Même si nous découvrons qui c'est
le délai de prescription n'a pas été étendu pour les agressions sexuelles.
Le temps est déjà dépassé.
Si nous réglions cette affaire, nous serons capable de découvrir qui a tué le chef aussi.
Le chef est décédé quand il essayait de montrer la vérité derrière l'affaire d'Injoo.
Le puissante unité d'enquête sur les crimes violents est entièrement là-dessus, pourquoi devrions-nous découvrir ça ?
L'Unité d'enquête sur les crimes violents voit Park Hae Young comme le coupable le plus probable.
Mais je ne pense pas que Park Hae Young ait pu tuer le chef.
Pour être honnête, je ne pense pas qu'il l'ait tué non plus.
Je veux dire, quel genre d'homme est le chef ?
Pensez-vous que ce soit logique que le chef du département des homicides soit frappé par un "profileur" ? Le département des homicides a plus de dignité que ça.
C'est vrai. Le profileur Park a une faible constitution et son caractère est comme le mien.
Les gens comme nous ne blessent pas les autres personnes.
D'accord. Alors Jeong Heon Gi, trouvez les personnes qui étaient chargées de la police scientifique à ce moment-là
et vérifiez comment ils ont identifié le coupable grâce aux preuves collectées à cette époque.
Sunbae, découvrez qui est la victime de l'époque.
Ah, nous avons des moyens d'avancer.
Kang Hye Seung. Trouver la victime de l'époque est la première étape.
Et toi ? Tu as probablement continué de la chercher tout ce temps.
J'ai cherché de partout où je pouvais, mais je n'ai pas pu la trouver.
L'adresse inscrite était fausse et il n'y avait pas de cartes de crédit ni de téléphone à son nom.
Trouver une personne devrait être confié à un officier du département des homicides, pas à un profileur.
Beaucoup de gens parlent.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Il n'y a personne qui peut battre Sunbae Gye Cheol pour trouver une personne. Il est le meilleur des meilleurs.
Eh, la banque m'a envoyé un texto à propos de l'apparition d'un truc d'informations de crédit
mais de quelle chose parle-t-il ?
J'ai essayé de chercher une Kang Hye Seung mais ce n'est pas facile.
Son adresse était fausse et en plus de ça, elle n'a ni cartes de crédit, ni téléphone ou quoi que ce soit de ce genre.
Et après la mort de ses parents, elle a coupé tout contact avec les amis qu'elle avait à Injoo. Cela fait un bon moment.
Nous avons complètement perdu toutes les connexions.
Alors quoi ? Est-ce que vous dites que vous ne pouvez pas la trouver ?
Vous êtes si impatiente.
Est-ce ce truc d'hameçonnage vocal ?
Je ne sais pas grand chose d'autre mais vous ne pouvez pas sortir les dossiers médicaux.
Elle a constamment rendu visite au service de neuropsychiatrie.
Adhésion médicale/Dossiers médicaux
Et sans un mandat ? Vous êtes incroyable.
Je suis Kim Gye Cheol.
Ouah, ces ordures essayent de l'hameçonnage vocal sur des officiers de police maintenant ?
Les officiers de l'Unité des crimes violents te surveillent, tu dois être extrêmement prudent.
Le fait que nous sommes en train de ré-enquêter sur l'affaire Injoo, cela ne peut pas être connu de l'extérieur.
Gye Cheol Sunbae ne pouvait pas trouver des choses plus loin que ça non plus.
Elle doit être allée voir un neuropsychiatre.
Elle devait plus probablement souffrir d'un stress post-traumatique.
Elle devrait avoir reçu des prescriptions pour l'insomnie et la dépression aussi.
Le département de neuropsychiatrie était quelque part proche, mais c'est tout ce que nous avons.
J'ai essayé d'appeler l'hôpital mais elle a donné une fausse adresse aussi.
Ils n'ont même pas prévu un autre rendez-vous donc nous ne savons pas quand elle reviendra non plus.
Elle sera près de l'hôpital.
Elle ressentira de la peur et de la terreur en voyant beaucoup de monde, en particulier beaucoup d'hommes.
Elle ne sera pas prête à utiliser des transports publics.
Elle aura une grande volonté d'éviter les lieux de travail du gouvernement, comme les bureaux de proximités de la police.
Elle sera contre le fait de s'exposer elle-même aussi.
Nous devons fouillez les zones avec des logements d'une seule chambre ou des quartiers avec des employés qui ne font que dormir et aller travailler.
Je ne suis pas trop sûr.
Elle a un cycle d'aller au département de neuropsychiatrie une fois par an et acheter des médicaments pour sa dépression.
Pour elle, traverser une année avec des médicaments prescrits pour un mois pourrait signifier
qu'il y a une chance qu'elle puisse avoir surmonté sa dépression.
Elle pourrait avoir oublié le passé et avoir pris un nouveau départ.
Il y a une grande chance qu'elle soit employée.
Ce ne sera pas un emploi de bureau où elle pourrait avoir besoin d'interagir avec les gens de façon conséquente.
Ce sera difficile pour elle de rester dans un seul endroit et de se concentrer.
Ce ne sera pas un travail demandant de rencontrer fréquemment des hommes,
et même si c'est un travail technique, cela en sera un qui ne demande que des compétences basiques.
Il y a une grande chance que ce soit un travail qui interagit avec des femmes autant que possible
et aussi un travail qui ne demande pas de maintenir des relations avec les gens.
Travailler avec des femmes autant que possible...
Excusez-moi.
Êtes-vous Kang Hye Seung ?
Je suis désolée, qui ?
Vous n'êtes pas Kang Hye Seung ?
Pas du tout.
Je m'excuse.
Oh, j'y suis presque maintenant.
Oh, papa, oui, j'y vais maintenant, d'accord.
Devrions-nous attraper une bière et chanter une chanson ?
Où vas-tu ?
Par là-bas ?
Je vais payer... n'est-ce pas cher là-bas ?
C'est bon !
Eh bien, quel prix cela pourrait-il être ?
Mme Kang Hye Seung ?
Je suis le lieutenant Park Hae Young du district de Séoul.
Je suis ici à cause de l'affaire Injoo de 1999.
Je n'ai rien à dire.
Je sais que vous avez souffert, je n'ai besoin que d'un moment, cela ne prendra pas longtemps.
Partez ! J'ai dit que je n'ai rien à dire !
Vous vous rappelez de Park Seon Woo, n'est-ce pas ?
Park Seon Woo, le Park Seon Woo qui a été accusé d'être le coupable à l'époque, il est mon grand frère.
Au moins, n'avez-vous rien à me dire ?
Je comprends que c'est désagréable.
Nous ferons court.
Est-ce que Park Seon Woo était le coupable dans l'affaire Injoo ?
Kang Hye Seung ?
Seon Woo... était la seule personne qui me traitait avec sincérité.
Comment peux-tu me trouver chaque fois ? Est-ce que tu me surveilles ?
Et toi ? Pourquoi quittes-tu la maison chaque fois ?
Pour récupérer des lectures pour l'école.
Rentre à la maison aujourd'hui.
Tu auras des problèmes à ce niveau.
Garde tes boniments prétentieux au minimum.
Je ne suis pas prétentieux, je suis inquiet pour toi.
Inquiet ?
Pour moi ?
C'est toujours ce qui arrive avec mon père et l'alcool.
Je dis que toute ma maison empeste l'alcool.
Suis-je supposée aller à la maison malgré tout ça ?
N'ouvre pas ta bouche en grand comme si tu savais tout alors que ce n'est pas le cas.
Que fais-tu ?
Tu as dit que tu n'aimes pas l'odeur de l'alcool. Si tu avance comme ça, tu détruiras ta vie.
Et alors ?
Si tu ne rentres pas chez toi, tu devras avoir les compétence pour être indépendante par toi-même.
Je vais t'aider.
Que vas-tu faire pour ça ?
Tu devras avoir besoin de connaître les bases
pour apprendre quelque chose de mieux.
À partir de maintenant, je t'aiderai dans tes études.
Même si je ressemble à ça, mes compétences sont admirables.
Seon Woo était le seul qui me traitait honnêtement.
Le seul qui m'a sauvée, c'était lui aussi.
- As-tu vu le message du forum ? - Oui, pourquoi ? - C'est elle.
Avez-vous vu le message sur le forum, hier ?
- C'est triste. - Qu'est-ce qui est triste ?
C'est elle qui a commencé ça.
- Elle. - Oh, c'est elle ?
Elle a détruit la réputation de Injoo.
- Regarde-la. - Son visage est plâtré de fond de teint.
Je le savais depuis le moment où elle a traîné avec ces gars louches.
Elle a attiré ça sur elle.
Pourquoi vit-elle comme ça ?
Ne devrait-elle pas laisser tomber ?
Elle a fait ça avec tous ces gars.
Ouah, regardez-la.
Allons-y.
Un total de 18 personne, c'est ainsi que c'est sorti.
C'est elle qui a monté son corps, c'est pourquoi s'est arrivé.
C'est elle qui a détruit Injoo.
Lâche-moi.
- J'ai dit, lâche-moi ! - Hye Seung!
Laisse-moi !
Ce n'est pas ta faute !
Ce n'est pas ta faute.
Il n'y a pas de raison que tu meures.
Ce n'est... pas ta faute.
À l'époque, Seon Woo m'a sauvée quand j'étais sur le point de mourir.
Je...
Seon Woo, je...
Toi !
...l'ai trahi.
Toi !
Si tu dis des merdes inutiles, je te tuerai, compris ?
Merde !
Une sécurité fiable, le cœur chaleureux de Injoo
À la fin, tu décides de ta vie.
N'est-ce pas ?
Hye Seung, prends une décision intelligente.
De quoi as-tu peur pour faire ça, pourquoi ?
Vous avez raison.
Quoi ?
Il...
À ce moment-là, j'étais si jeune...
C'est lui.
J'avais si peur.
Ils m'ont dit que si je faisais ça, tout finirait... Alors j'ai juste...
Je voulais finir tout ça et quitter Injoo,
tout ce à quoi je pensais était de quitter cet endroit infernal.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Alors, qui était le véritable coupable qui a piégé Seon Woo ?
­
♫ Enseigne-moi mes peurs cachées ♫
♫ Y a-t-il une autre route quand cette route s'achève ? ♫
♫ Pour desserrer ce nœud qui a entortillé mes deux pieds ♫
Prochainement
Exactement sur quoi est-il et où va-t-il toujours ?
Son visage donne l'impression qu'il a perdu beaucoup trop de poids aussi.
Je dois être folle.
Qu'a-t-il dit ?
J'ai demandé ce qu'il avait demandé !
- Arrête, c'est la limite de ce que peux vous... - C'est ma limite aussi !
Vous êtes absolument sûr que c'est l'information qu'il a demandé, pas l'information sur l'affaire d'agression sexuelle de Injoo ?
Savez-vous pourquoi cette viande est bonne ? Nous sommes stricts avec la gestion de la lignée.
Cette affaire... il y a quelque chose de caché à propos de ça.
Hyung ! - Je vous le dis, je n'essaye pas de faire la lumière sur l'affaire de Injoo.
Officier Kang, officier Kang !
Il y a certainement quelque chose de plus.
Nous devons le trouver d'abord, quoi qu'il arrive.
- Lee Jae Han ! - Je ne vous laisserai pas vous en sortir avec ça.
Officier Lee Jae Han, c'est moi ! Officier Lee Jae Han !
Vous devez arrêter ça.
Il y avait certainement des sons...
Pourquoi portez-vous toujours
un truc qui ne fonctionne même pas ?
Ceci... pourquoi est-ce...
♫ Je vais devoir trouver ma voie ♫